-
1 принципиальный человек
принципиальный человекבַּעַל עֶקרוֹנוֹת ז' -
2 принципиальный человек
man of principle словосочетание: имя существительное:bitter-ender (принципиальный человек, стойкий человек)Русско-английский синонимический словарь > принципиальный человек
-
3 принципиальный человек
1) General subject: bitter ender, bitter-ender, man of principle, moral person (AD+MT)2) Politics: a person of integrity, a person of moral fiber, principled person3) Makarov: a man of principleУниверсальный русско-английский словарь > принципиальный человек
-
4 принципиальный человек
adjgener. ein Mann mit Grundsätzen, ein Mann von Grundsätzen, ein Mann von PrinzipienУниверсальный русско-немецкий словарь > принципиальный человек
-
5 принципиальный человек
Русско-английский политический словарь > принципиальный человек
-
6 принципиальный человек
adjgener. hombre probo (ìntegro), persona de (con) principios -
7 принципиальный человек
man of principle; principled manРусско-английский юридический словарь > принципиальный человек
-
8 принципиальный человек
A person of integrity/moral fiberРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > принципиальный человек
-
9 принципиальный человек
Русско-английский словарь по общей лексике > принципиальный человек
-
10 принципиальный человек
Русско-Английский новый экономический словарь > принципиальный человек
-
11 принципиальный
принципиальный1. принципиальный; связанный с принципами, вытекающий из принципов (принципиальность дене кылдалтше)Принципиальный пунчал принципиальное решение.
Гласность дене кылдалтше йодыш мыланна принципиальный. «Мар. ком.» Вопрос, связанный с гласностью, для нас принципиальный.
2. принципиальный; строго придерживающийся принципов, руководствующий ими (принцип-влакым пеш чот шотыш налше)Принципиальный политике принципиальная политика;
принципиальный айдеме принципиальный человек.
-
12 принципиальный
принципиальный θεμελιακός, βασικός* \принципиальный человек о άνθρωπος με αρχές· \принципиальный вопрос το θεμελιακό ζήτημα* * *θεμελιακός, βασικόςпринципиа́льный челове́к — ο άνθρωπος με αρχές
принципиа́льный вопро́с — το θεμελιακό ζήτημα
-
13 принципиальный
1. adhering to principles2. based on principles3. fundamental4. principledиз принципа; принципиально — on principle
5. on principleпридавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям — to put more emphasis on expedience than on principle
6. of principle -
14 принципиальный
1) ( касающийся принципа) di principio2) ( придерживающийся твёрдых принципов) intransigente* * *прил.di principio; sostanzialeпринципиа́льный вопрос — questione di principio
принципиа́льная критика — critica da posizioni di principio
принципиа́льный человек — uomo di saldi principi; uomo di grande dirittura morale
он дал принципиа́льное согласие... — si è dichiarato d'accordo in linea di massima
* * *adjgener. intransigente -
15 принципиальный
of principle; based on principle, guided by principleпринципиальный человек — man* of principle
принципиальный вопрос — question of principle, fundamental question
принципиальное согласие (на вн.) — consent / agreement in principle (to)
-
16 принципиальный
principled употреблять в переводе с осторожностьюexhibiting, based on, or characterized by principle that is usually high, righteous and proper unprincipled expediency and principled pragmatism — Time could find no principled reason for refusing— William Phillips b. 1907 — often used in combination high-principled low-principled (Webster's Third New International Dictionary)принципиальный человек — a person of integrity, a person of moral fiber, a man of principle ( несколько помпезно)
I want to thank you for this strong and principled stand. [...] This struggle is a defining moment for the United Nations itself. And the world needs its principled leadership. (из выступления президента Дж.Буша в ООН)
-
17 принципиальный
-
18 принципиальный
fundamental, great, crucial (не principled!)Этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов мира. - This fundamental and consistent policy.Принципиально важно сравнить два направления в подходе к проблеме ядерного оружия. - It is of great/fundamental/crucial importance to consider two views of/approaches to the problem of nuclear weapons.@ принципиальный человекA person of integrity/moral fiber@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > принципиальный
-
19 принципиальный
прил.based on (guided by) principle; of principle -
20 принципиальный
fundamental, great, crucial (не principled!)Этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов мира. - This fundamental and consistent policy.Принципиально важно сравнить два направления в подходе к проблеме ядерного оружия. - It is of great/fundamental/crucial importance to consider two views of/approaches to the problem of nuclear weapons.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > принципиальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принципиальный — ая, ое; лен, льна 1) Связанный с принципами, вытекающий из принципов. Принципиальный вопрос. Принципиальные соображения. 2) Строго придерживающийся принципов, руководствующийся ими. Принципиальный человек. Принципиальная критика. Антонимы:… … Популярный словарь русского языка
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ — ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Касающийся принципов (в 1 и 2 знач.). П. вопрос. 2. Придерживающийся твёрдых принципов (во 2 знач.). П. человек. Принципиальная политика. 3. полн. Касающийся чего н. только в основном, не в деталях.… … Толковый словарь Ожегова
принципиальный — 1) касающийся принципов; 2) строго придерживающийся определенных принципов; 3) касающийся чего л. только в основном, без подробностей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. принципиальный основанный на принципе, строго… … Словарь иностранных слов русского языка
принципиальный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Связанный с принципами, вытекающий из принципов (1 2 зн.). П. вопрос. П ые противоречия. П ые соображения. П ое решение. П ая разница. Подчеркнуть п ое значение новой теории. П ая постановка вопроса. П ое отношение к… … Энциклопедический словарь
принципиальный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. принципиально, принципиальность 1) связанный с принципами, вытекающий из принципов 1), 2) Принципиа/льный вопрос. П ые противоречия. П ые соображения … Словарь многих выражений
МОЙ ДРУГ — ЧЕЛОВЕК НЕСЕРЬЕЗНЫЙ — «МОЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕК НЕСЕРЬЕЗНЫЙ», СССР, Рижская киностудия, 1975, цв., 95 мин. Драма. Арвид Ласманис, принципиальный и честный человек, в очередной раз увольняется с работы. Расстроенная теща Мирдза сама решает заняться зятем и устраивает его на… … Энциклопедия кино
принципиа́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Связанный с принципами, вытекающий из принципов. Принципиальный вопрос. Принципиальные противоречия. Принципиальные соображения. □ В предыдущей статье мы остановились на принципиальном значении вопроса о союзе сельских … Малый академический словарь
Самюэл Джонсон — (1709 1784 гг.) писатель и лексикограф Благими намерениями дорога в ад вымощена. Богатство, быть может, порождает больше обвинительных приговоров, чем преступлений. Больному следует приложить немало усилий, чтобы не быть негодяем. Больше всего на … Сводная энциклопедия афоризмов
Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Operation Flashpoint Разработчик Bohemia Interactive Studio Издатели … Википедия
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
Чёрная дыра (Сверхъестественное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная дыра (значения). Чёрная дыра Mystery Spot Номер эпизода 3 сезон, 11 эпизод Место действия Бровард Сверхъестественное Проказник Автор сценария Джереми Кавер, Эмили МакЛахлин Режиссёр Ким… … Википедия